A Visita dos Magos - Magi

A Folia de Reis

1. Com licença morador

Boa tarde, como vai?

Quem vem lhe trazer bênção

É a visita de nosso Pai.

4. Apareceu aquele sinal

Que clareou o mundo de luz

Chegou o tempo o dia e a hora

Do nascimento de Jesus.

2. Ô que hora tão bonita

Que a estrela apareceu

Oi, clareou lá em Belém

Onde que Jesus nasceu.

5. Quando o bom Jesus nasceu

De toda a parte souberam

Aí para adorar o nascimento

Foi que os Reis Magos vieram.

3. O sinal mais importante

Que neste mundo foi visto

Foi quando apareceu a estrela

Mas que clareia Jesus Cristo.

Cantoria de Folia de Reis no sul

de Minas. Cf. BRANDÃO, Carlos 

Rodrigues, Sacerdotes de Viola,

Petrópolis, Vozes, 1981, p. 29. 

"A Folia de Reis é um espaço camponês simbolicamente estabelecido durante um período de tempo igualmente ritualizado, para efeitos de circulação de dádivas - bens e serviços - entre um grupo precatório e moradores do território por onde ele circula (...) Ao constituir o espaço simbólico da jornada dos Reis, a Folia transporta para dentro dele, com nomes e proclamações de bênçãos: as pessoas, os animais, os objetos e as trocas do próprio mundo camponês.  Assim, os mesmos homens do trabalho agrário cotidiano aparecem por sete dias revestidos de cumplicidade com os mitos populares de uma história sagrada que todos conhecem por ali (...) Tudo o que fazem é recontar, nos versos e no que eles comandam, a jornada da busca de um Deus nascido pobre, por Três Reis Magos (muito mais nomeados como 'santos' do que como 'magos' ou 'sábios'), entre trocas de ofertas de dons e contradons (...) Aí então (...) as palavras da cantoria proclamam a própria vida e a morte da gente do lugar", explica BRANDÃO, C. R., o. c., pp. 36;40-41;50-51.

O Texto de Mt 2,1-12

1. Tendo Jesus nascido em Belém da Judéia, no tempo do rei Herodes, eis que vieram magos do Oriente a Jerusalém,

2. perguntando: "Onde está aquele que nasceu* rei dos judeus? Com efeito, vimos a sua estrela no seu surgir e viemos homenageá-lo".

3. Ouvindo isso, o rei Herodes ficou alarmado e com ele toda Jerusalém.

4. E, convocando todos os chefes dos sacerdotes e os escribas do povo, procurou saber deles onde havia de nascer o Cristo.

5. Eles responderam: "Em Belém da Judéia, pois é isto que foi escrito pelo profeta:

6. E tu Belém, terra de Judá,

de modo algum és o menor entre os clãs de Judá,

pois de ti sairá um chefe

que apascentará Israel, o meu povo".

7. Então Herodes mandou chamar secretamente os magos e procurou certificar-se com eles a respeito do tempo em que a estrela tinha aparecido.

8. E, enviando-os a Belém, disse-lhes: "Ide e procurai obter informações exatas a respeito do menino e, ao encontrá-lo, avisai-me, para que também eu vá homenageá-lo".

9. A essas palavras do rei, eles partiram. E eis que a estrela que tinham visto no seu surgir ia à frente deles até que parou sobre o lugar onde se encontrava o menino.

10. Eles, revendo a estrela, alegraram-se imensamente. 

11. Ao entrar na casa, viram o menino com Maria, sua mãe, e, prostrando-se, o  homenagearam. Em seguida, abriram seus cofres e ofereceram-lhe presentes: ouro, incenso e mirra.

12. Avisados em sonho que não voltassem a Herodes, regressaram por outro caminho para a sua região.

Tradução da Bíblia de Jerusalém, São Paulo, Paulus, 1985, Nova edição, revista, 5^a impressão: junho de 1996. 

*. A tradução da Bíblia de Jerusalém "O  rei dos judeus recém-nascido" é incorreta. O grego diz: "Poû estin ho techtheìs basileùs tõn Ioudaíôn". Techtheìs: particípio aoristo passivo nominativo masculino singular do verbo tíktô, "nascer".

A. vv. 1-2: Os magos procuram o rei dos judeus em Jerusalém, lugar do poder despótico de Herodes

As principais oposições são