Home
Up

17. Vocabulário do NT

Serão transcritas aqui cerca de 200 palavras usadas pelo Novo Testamento, o que corresponde às palavras empregadas mais de 80 vezes. As palavras serão divididas em grupos, segundo a ocorrência. Sempre que for possível, dar-se-á um exemplo de vocábulo português para facilitar a memorização pela associação de idéias. Os números no final da linha correspondem à ocorrência de cada vocábulo em o NT. As palavras gregas serão definidas pelo artigo, embora ele não tenha sido colocado na tradução portuguesa.

As estatísticas utilizadas estão em BibleWorks for Windows 4.0, Big Fork, Montana, Hermeneutika Bible Research Software, 1999 e são do Analytical Greek New Testament (AGNT2) de Timothy & Barbara Friberg.

Palavras Usadas Mais de 500 Vezes
Palavra Grega	Tradução	Exemplo em português	Ocorrência
a)lla&	mas, exceto		638
a!nqrwpoj, -ou, o(	homem, ser humano	antropologia, antropófago	550
a)po&	de, afastamento de	apogeu, apostasia	646
au)to&j, -h&, -o&	ele, ela, ele, ele mesmo etc	autobiografia, automóvel	5597
ga&r	pois		1041
gi&nomai	eu chego a ser, eu nasço	gênesis, genealogia,	669
de&	mas, e		2792
dia&	através de	diâmetro, diástole	667
e)gw&	eu	egoísmo	2584
ei)mi&	eu sou		2462
ei}pon	eu digo, eu falo	épico	1024
ei)	se		502
ei)j	para dentro de		1767
e)k, e)c	de, fora de	êxodo, exótico	914
e)n	em	entusiasta, energia	2752
e)pi&	sobre	epiderme, epílogo	890
e!rxomai	eu venho, eu vou		632
e!xw	eu tenho		718
qeo&j, -ou~, o(	Deus	teologia, teocracia	1317
i)hsou~j	Jesus	jesuânico	917
i#na	para que		663
kai&	e, também		9018
ku&rioj, -ou~, o(	senhor	Cirilo	717
le&gw	eu digo, eu falo	prólogo, teólogo	1329
mh&	não		1041
o(, h(, to&	o, a, o		19865
o#j, h#, o#	quem, que		1407
o#ti	porque		1296
ou), ou)k, ou)x	não	utopia	1623
ou#toj, au#th, tou~to	este, esta, isto		1387
pa~j, pa~sa, pa~n	todo, toda, tudo	panteísmo, panorama	1243
poie&w	eu faço	poesia, farmacopéia	568
pro&j	para, em direção de	prosélito	700
su&	tu		2908
ti&j, ti&, ti&noj	quem? que? qual?		566
ti_j, ti_, tino&j	alguém, algum, algo		523
xristo&j	cristo, ungido	cristologia	529
w(j	como, ao mesmo tempo que		504

Continua!

BACK