Home Up Grego Bíblico
Preposição
Caso que rege
Tradução
1.
u(pe&r
A
acima de
2.
e)pi/ G
sobre
3.
u(po& A
sob
4.
para& D A G
ao lado de
5.
a)mfi/ D A G
de ambos os lados de
6.
pro&j A
para, em direção de
7.
ei)j A
para dentro de
8.
e)n D
em
9.
e)k, e)c G
de, fora de
10.
a)po& G
de, afastamento de
11.
peri/ A G
ao redor de
12.
dia& G
através de
13.
a)na& A
para cima
14.
kata& G
para baixo
15.
a)nti/ G
contra
16.
pro& G
antes de
17.
o)pi/sw G
atrás de, depois de
18.
su&n D
com
19.
meta& G
com D: além de
1.
hipér u(pe&r ba&llw
que coloca acima de
2.
epi e)pi/ ta&foj
que está sobre o túmulo
3.
hipó u(po& kri/nw
que distingue (julga) sob
4.
para para& a)llh&lwn
que está ao lado do outro
5.
anfí a)mfi/ bi/oj
que vive em ambos (terra e água)
6.
pros pro&j h)lu&qon
que se encaminha para
7.
ex ei)j h(ge&omai
que conduz para
8.
en e)n e!rgon
que tem força em si
9.
êx e)k e)c o(do&j
caminho para fora
10.
apo a)po& gh~
longe da terra
11.
perí peri/ me&tron
medida em volta de
12.
diâ dia& me&tron
medida através de
13.
Ana a)na& i3sthmi
que ressurgiu
14.
cata kata& r(a&ssw
que se precipita
15.
antí a)nti/ di/dwmi
(remédio) dado contra
16.
pró pro& lo&goj
palavra (dita) antes de
17.
opistó o)pisqo& do&moj
parte posterior de um templo grego
18.
sin su&n o)ra&w
que abarca com um só olhar
19.
meta meta& fu&sij
além da natureza (física)
O pronome é a palavra que substitui o nome,
evitando-lhe a repetição. O nome que é substituído pelo pronome chama-se
antecedente: o pronome concorda com o seu antecedente em gênero e número.
Jo 1,25
:
ti/ ou}n bapti/zei ei) su _
ou)k ei} o( Xristo&j.
su_
:
pronome pessoal da 2a pessoa nominativo singular
E por que então batizas se tu
Mt 6,9
:
pa&ter h(mw~n
o( e)n toi~j ou)ranoi~j
h(mw~n
:
pronome pessoal da 1a pessoa genitivo plural
Pai nosso
1a pessoa
:
e)gw& :
eu
:
h(mei~j :
nós
2a pessoa
:
su& :
tu
:
u(mei~j :
vós
3a pessoa
:
é suprida, tanto no singular quanto no plural pelo
pronome au)to&j, au)th&,
au)to&
1a
Pessoa Singular
1a
Pessoa Plural
N.
e)gw& :
eu N.
h(mei~j :
nós
A.
e)me& me :
me, mim A.
h(ma~j :
nos, nosco
G.
e)mou~ mou :
de mim G.
h(mw~n :
de nós
D.
e)moi/ moi :
para mim D.
h(mi~n :
para nós
2a
Pessoa Singular
2a
Pessoa Plural
N.
su& :
tu N.
u(mei~j :
vós
A.
se& :
te, ti A.
u(ma~j :
vos, vosco
G.
sou~ :
de ti G.
u(mw~n :
de vós
D.
soi/ :
para ti D.
u(mi~n :
para vós
NEXT
O quadro das preposições gregas é o seguinte: