Grego Bíblico - New Testament Greek

 

Próxima

 

Adjetivos com sentido de 1) particípio ou que 2) expressam possibilidade são formados pelo sufixo -τος

Exemplos:

1)

ἀγαπη-τός

:

amado

εὐλογη-τός

:

abençoado

κρυπ-τός

:

escondido

2)

ἀνεκ-τός

:

tolerável

  Muitos outros sufixos que formam adjetivos não têm sentido típico. É o caso dos sufixos -ος, -λος, -νος, -ανος, -μος, e -ρος.

10.3. Palavras Compostas

Há, em grego, muitas palavras formadas por duas ou mais raízes ou partes. As três formas mais comuns de formação de uma palavra composta são: 

10.3.1. A Prefixação de Partículas e Advérbios à Palavra

O alfa privativo -, dando à palavra à palavra um sentido negativo:

Exemplos:

-δικος

:

injusto

-τιμάζω

:

eu desonro

  O prefixo adverbial  ευ )-, dando à palavra a idéia de benevolência, de bem:

Exemplos:

εὐ-δοκέω

:

eu aprovo

εὐ-λογέω

:

eu abençôo

 10.3.2. A Prefixação de Uma ou Mais Preposições à Palavra

Exemplos:

ἀνα-βαίνω

:

eu subo

ἀντι-λέγω

:

eu falo contra, eu me oponho

ἀπο-καλύπτω

:

eu retiro o véu, revelo

δια-βάλλω

:

eu atravesso

εἰσ-έρχομαι

:

eu entro

κατα-κρίνω

:

eu condeno

 10.3.3. A União de Duas ou Mais Raízes Verbais ou Nominais

Exemplos:

νομο-διδάσκαλος

:

mestre da Lei

Θεό-πνευστος

:

inspirado por Deus

μακρο-θυμία

:

paciência, longanimidade

 


11. O Verbo

 

O verbo é a parte da oração que afirma a ação ou o estado.

O verbo pode ser transitivo, quando a ação descrita por ele exige um complemento para completar seu significado:

Transitivo direto: os alunos ouviram uma história

uma história: objeto direto

Transitivo indireto: os alunos gostam de histórias

de histórias: objeto indireto

O verbo pode ser intransitivo, quando não requer um complemento para completar seu significado:

Ele correu. 

A chuva passou

Alguns verbo gregos são, ao mesmo tempo, transitivos e intransitivos, com dois sentidos diferentes, como:

ἄγειν (transitivo): conduzir

ἄγειν(intransitivo): ir

 


Quando encontramos um verbo grego, devemos fazer-lhe seis perguntas:

  1. O sujeito está produzindo, participando ou sofrendo a ação? É a pergunta pela voz do verbo.
  2. Quem está praticando a ação? É a pergunta pela pessoa do verbo.
  3. Quantos estão praticando a ação? É a pergunta pelo número do verbo.
  4. Como a pessoa que fala e/ou escreve está concebendo a ação? É a pergunta pelo modo do verbo.
  5. Quando está acontecendo a ação descrita? É a pergunta pelo tempo do verbo.
  6. Como se apresenta a ação, sob que aspecto? É a pergunta pela qualidade do verbo.

11.1. Voz

A voz indica como o sujeito se relaciona com a ação.

11.1.1. Voz Ativa

Descreve o sujeito como:

a) produzindo a ação 
Lc 16,15: ὁ δὲ Θεὸς γινώσκει τὰς καρδίας ὑμῶν
Mas Deus conhece vossos corações
ou
b) representando o estado expressado pelo verbo
Jo 1,1b: ὁ λόγος ἦν πρός τὸν Θεόν

O Verbo estava com Deus

 

Podemos representar a voz ativa:

11.1.2.Voz Media

Descreve o sujeito como participando nos resultados da ação. A voz média acentua o agente (enquanto a voz ativa acentua a ação), relacionando a ação mais intimamente com o sujeito.

Por meio dos verbos reflexivos podemos representar, em português, uma parte dos usos da voz média grega (o restante é traduzido na voz ativa):

βουλεύω ativa : eu aconselho
βουλεύομαι média : eu me aconselho

 

Podemos representar a voz média:

11.1.3. Voz Passiva

Denota o sujeito como recebendo a ação. Em grego, a voz passiva constrói-se de duas maneiras diferentes:

O agente que produz a ação significada no verbo passivo expressa-se com  ὑπο & + genitivo:

At 21,30: κατηγορεῖται ὑπό τῶν 'Iουδαίων

Foi acusado pelos judeus

Quando o agente é o meio pelo qual se efetuou a ação verbal, constrói-se com dia& + genitivo:

Jo 1,3: πάντα δι' αὐτοῦ  ἐγένετο

Todas as coisas por ele foram feitas

 

Podemos representar a voz passiva:

 

A voz passiva desenvolveu-se tardiamente e não construiu terminações pessoais distintas. Só tem flexão característica no futuro e no aoristo. Nos restantes tempos ela é igual, na forma, à média.

NEXT


Copyright © 1999-2014 Airton José da Silva. Todos os direitos reservados. Mapa do Site - Sitemap.