Home
Up
Grego Bíblico
| |
|
1 'En
a)rxh|~ h]n o( lo&goj, kai\ o( lo&goj h]n pro_j to_n Qeo&n, kai\
Qeo_j h]n o( lo&goj. |
|
2
ou{toj h]n e0n a0rxh|~ pro_j
to_n Qeo&n. |
|
3
pa&nta di 0 au)tou~ e0ge/neto, kai\ xwri\j au)tou~
e0ge/neto ou)de\ e3n o3 ge/gonen. |
|
4
e0n
au)tw|~ zwh_ h]n, kai\ h( zwh_ h]n to_ fw~j tw~n a)nqrw&pwn: |
|
5
kai_ to_ fw~j e0n th|~
skoti/a| fai/nei, kai\ h( skoti/a au)to_ ou) kate/laben. |
|
6
'Ege/neto a!nqrwpoj
a)pestalme/noj para_ Qeou~, o!noma au)tw|~ I)wa&nnhj: |
|
7
ou[toj h]lqen ei0j marturi/an,
i3na marturh/sh| peri\ tou~ fwto/j, i3na pa&ntej pisteu&swsin di )
au)tou~. |
|
8
ou)k h]n e0kei~noj
to_ fw~j, a)ll 0 i3na marturh&sh| peri_ tou~ fwto&j. |
|
9
]Hn to_ fw~j to_ a)lhqino&n,
o$ fwti/zei pa&nta a!nqrwpon, e)rxo&menon ei)j to_n ko&smon. |
|
10 e0n
tw|~ ko&smw| h}n, kai_ o( ko&smoj di ) au)tou~ e)ge/neto, kai_ o(
ko&smoj au)to_n ou)k e!gnw. |
| 'En |
No |
preposição, rege dativo |
- |
em, no |
| a)rxh|~ |
princípio |
substantivo dativo sing. feminino a)rxh/,
h~j |
- |
princípio |
| h]n |
era |
verbo 3a pessoa sing. imperf. ind. de ei)mi& |
- |
sou |
| o( |
o |
artigo nominativo sing. m. o(,
h(, to& |
- |
o, a, o |
| lo&goj |
Verbo |
substantivo nominativo sing. m. lo&goj,
ou |
- |
palavra |
| kai\ |
e |
conjunção |
- |
e |
| o( |
o |
artigo nominativo sing. m. o(,
h(, to& |
- |
o, a, o |
| lo&goj |
Verbo |
substantivo nominativo sing. m. lo&goj,
ou |
- |
palavra |
| h]n |
estava |
verbo 3a pessoa sing. imperf. ind. de
ei)mi& |
- |
sou |
| pro_j |
com |
preposição, rege acusativo |
- |
com |
| to_n |
|
artigo acusativo sing. m. o(,
h(, to& |
- |
o, a, o |
| Qeo&n |
Deus |
substantivo acusativo sing. m. qeo&j,
ou~ |
- |
Deus |
| kai\ |
e* |
conjunção |
- |
e |
|
Qeo_j |
Deus |
substantivo nominativo sing. m. qeo&j,
ou~ |
- |
Deus |
| h]n |
era |
verbo 3a pessoa sing. imperf. ind. de
ei)mi& |
- |
sou |
| o( |
o |
artigo nominativo sing. m. o(,
h(, to/ |
- |
o, a, o |
| lo&goj |
Verbo |
substantivo nominativo sing. m. lo&goj,
ou |
- |
palavra |
* leia-se: "e o Verbo era Deus"
| ou{toj |
Este |
pronome demonstrativo nominativo sing. m.
ou[toj, au[th, tou~to |
- |
este, esta, isto |
| h]n |
estava |
verbo 3a pessoa sing. imperf. ind. de ei)mi/ |
- |
sou |
| e0n |
no |
preposição, rege dativo |
- |
em, no |
| a0rxh|~ |
princípio |
substantivo dativo sing. feminino a0rxh&,
h~j |
- |
princípio |
| pro_j |
com |
preposição, rege acusativo |
- |
com |
| to_n |
|
artigo def. acusativo sing. m. o(,
h(, to& |
- |
o, a, o |
| Qeo&n |
Deus |
substantivo acusativo sing. m. qeo&j,
ou~ |
- |
Deus |
| pa&nta |
Tudo |
adjetivo nominativo pl. neutro pa~j,
pa=sa, pa~n |
- |
todo, toda,tudo |
| di 0 |
por meio |
preposição, rege genitivo dia& |
- |
por meio |
| au)tou~ |
dele |
pronome genitivo sing. m. au)to&j,
h&, o& |
- |
ele, ela, ele mesmo |
| e0ge/neto |
foi feito |
verbo 3a pess. sing.
aoristo 2 ind. gi&nomai |
- |
torno-me, sou |
| kai\ |
e |
conjunção |
- |
e |
| xwri\j |
sem |
preposição, rege dativo/genitivo |
- |
sem |
| au)tou~ |
ele |
pronome genitivo sing. m. au)to&j,
h&, o& |
- |
ele, ela, ele mesmo |
|
e0ge/neto |
foi feito |
verbo 3a pess. sing.
aoristo 2 ind. gi&nomai |
- |
torno-me, sou |
| ou)de\ |
|
advérbio |
- |
ou)de/
e[n =nada |
| e3n |
nada |
numeral acusativo neutro ei)j,
mi/a, e[n |
- |
um, uma, um |
| o3 |
do que |
pronome relativo nominativo neutro o[j,
h[, o[ |
- |
o qual, a qual, o que |
| ge/gonen |
existe |
verbo 3a pess. sing. perf. 2 ind.
gi&nomai |
- |
existo, sou |
NEXT
|
